V japonštině znamená "tsundoku" sbírání knih a jejich hromadění, Ne z zanedbání, ale pro radost z vědomí, že tam jsou, plné nevyřčených příběhů.