Una amiga mía (hablante nativa de inglés) dice "haz un chiste" en vez de "haz una broma" y me parece precioso porque implica que el chiste ya estaba en el universo y solo estaba esperando a que alguien lo encarnara o comunicara. Como si el humor fuera canalizar, no crear.