J'ai brièvement été approché par un service financier douteux en japonais, avec un texte d'accompagnement incluant "Je travaille dans une banque britannique" et bien que je ne ressente pas souvent de la sympathie pour les criminels professionnels, je ne sais pas si j'ai déjà vu quelqu'un tenter un niveau de difficulté aussi élevé.

J'ai probablement passé plus de temps au téléphone que strictement nécessaire parce que son japonais était assez mauvais pour que je n'extraie pas le "Oh, c'est définitivement une arnaque" dans les 30 premières secondes et pour des raisons évidentes, je suis tolérant envers les apprenants de seconde langue et je pensais que le problème pouvait venir de moi.

« Pourquoi êtes-vous sur une liste de leads pour des arnaques aux services financiers en japonais ? » Étant donné qu'il connaissait mon adresse e-mail et mon numéro de téléphone mais pas mon nom, je soupçonne qu'il s'agissait d'un compromis de routine de la base de données d'une entreprise japonaise, ce qui, malheureusement, n'est pas rare.

Et si vous êtes sur la liste des arnaques aux services financiers en japonais, « La personne m'appelle de Londres ! » sonne vaguement financier, ils ont beaucoup de banques, et excuse certains problèmes linguistiques et irrégularités parce que, bien sûr, les étrangers sont bizarres.

Avec le recul, cela aurait été un appel plus court si j'avais immédiatement switché en anglais après qu'il ait mentionné l'affiliation institutionnelle, mais cela aurait été impoli.

(Les opérations de fraude ont déjà un problème de ressources humaines incroyable pour trouver des personnes capables de narrer le script en japonais et elles ne peuvent pas recruter de manière fiable des trilingues à ce niveau de l'organisation, ni en bénéficieraient généralement, car la cible n'est pas bilingue.)

« Pourquoi n'avez-vous pas immédiatement raccroché lors d'un appel non sollicité d'un numéro londonien qui a commencé à vous adresser la parole en japonais. » Ma vie a un taux de base différent pour cela que ce que la plupart des gens s'attendraient.

En particulier, tous les quelques mois, une particularité de l'infrastructure téléphonique redirige mes appels vers Narnia.