Le bar sentait l'ambition, le regret et un parfum d'agrumes qui coûtait un peu trop cher pour ce que c'était. Jake ajusta sa posture pour la cinquième fois en deux minutes, faisant semblant d'être appuyé de manière décontractée tout en ne l'étant pas du tout. C'est alors qu'il la vit. D'une coolitude sans effort. « Salut, » dit-il, se situant quelque part entre la confiance et un léger malaise. « Salut. » « Qu'est-ce que tu bois ? » « Quelque chose avec de la tequila. » « Pareil, » mentit-il. Ils rient. Ça fonctionne. Une heure passe—emplois, voyages, se moquer des gens qui applaudissent quand les avions atterrissent. Il est dans le coup. Il utilise même « AGI » correctement. Le bar s'est un peu estompé. Elle se penche près de lui. C'est le moment. Tuck de cheveux. Il se prépare pour le baiser. Au lieu de cela, elle lui murmure à l'oreille : « force relative popcat. »