未翻訳の日記がほぼ千ページにも及ぶ中、エミール・チオランは妻について一度も、すら一言も触れず、ほとんど修道士のような省略と言及している。感心した。