Utahs 'dansemamma' som drepte datteren under cheerleading fikk besøk kuttet, voldshistorikk – men hadde fortsatt foreldrekontroll