Jeg fikk kort et tilbud om en svindelfinansiell tjeneste på japansk med flavor-teksten som inkluderte «Jeg jobber i en britisk bank», og selv om jeg ikke ofte føler sympati for profesjonelle kriminelle, vet jeg ikke om jeg noen gang har sett noen prøve seg på en høyere vanskelighetsgrad.

Han ble sannsynligvis på telefonen lenger enn strengt tatt fordi japansken hans var så dårlig at jeg ikke fikk med meg «Å, dette er definitivt svindel» i løpet av de første 30 sekundene, og av åpenbare grunner er jeg tolerant overfor andrespråkslærere og trodde problemet kunne være meg.

"Hvorfor står du på en lead-liste for finansielle tjenestesvindler på japansk?" Siden han kjente e-postadressen og telefonnummeret mitt, men ikke navnet, mistenker jeg at det var rutinemessig kompromittering av databasen til et japansk firma, noe som dessverre ikke er uvanlig.

Og hvis du er på ledelisten for finansielle tjenestesvindeler på japansk: «Personen ringer meg fra London!» høres ut som litt finansaktig, de har mange banker, og unnskylder noen språklige problemer og uregelmessigheter fordi utlendinger selvfølgelig er rare.

I ettertid ville det vært en kortere samtale om jeg hadde byttet til engelsk umiddelbart etter at han hadde sagt institusjonell tilhørighet, men det ville vært uhøflig.

(Svindeloperasjonene har allerede et enormt HR-problem med å finne folk som kan lese manuset på japansk, og de kan ikke pålitelig bemanne trespråklige på det nivået i organisasjonen, og de ville vanligvis heller ikke hatt nytte av det fordi offeret ikke er tospråklig.)

"Hvorfor la du ikke umiddelbart på en uoppfordret samtale fra et London-nummer som begynte å adressere deg på japansk?" Livet mitt har en annen grunnrate for det enn de fleste ville forventet.

Spesielt hver tredje måned leder en kuriositet i telefoninfrastrukturen mine samtaler gjennom Narnia.