Apple planlegger å bringe annonser til sin Maps-app som en del av en bredere innsats for å øke inntektene fra sin voksende tjenestevirksomhet.