In het Japans betekent "tsundoku" het verzamelen van boeken en ze laten opstapelen, niet uit verwaarlozing, but voor de vreugde om te weten dat ze er zijn, voller van onvertelde verhalen.