Het is alsof, wanneer je een taal leert, alles in druk staat. En wanneer mensen een taal in het echte leven gebruiken, is het in cursief handschrift. Einden, middens en contexten worden vaak weggelaten, afgekort en zijn totaal idiosyncratisch voor elke persoon. Vooral waar voor het Italiaans. Heel aandoenlijk, ook al maakt het het veel moeilijker om te leren. Het is een teken van leven in de taal.