Para parafrasear mal uma citação de @RealRickRule: Quando se trata de especulação em recursos naturais (especialmente energia), você pode contabilizar a manipulação do governo, ou pode ser uma vítima dela...