Один из моих друзей (носитель английского языка) говорит "do a joke" вместо "make a joke", и я думаю, что это красиво, потому что это подразумевает, что шутка уже существовала во вселенной и просто ждала, чтобы кто-то её воплотил или передал. Как будто юмор — это канал, а не создание.