Efter en viss ålder är det lite oroande att en vuxen man kallar sin flicka för "mamma".