Det som skulle ha varit en fem minuters tidsbesparande promenad från Mexikos nationalpalats till utbildningsministeriet för president Claudia Sheinbaum har blivit en symbol för vad mexikanska kvinnor möter varje dag efter att en video fångade en berusad man som tafsade på landets första kvinnliga president.