Red Sox blir indragna i en tröjkontrovers – och kan sedan inte komma ur sin egen väg