Japansk vänlighet gäller inte ens en millimeter på Shinjuku Station i den stressiga pendlingen.