En polis har dödats i en drönarattack utförd av vad irakiska underrättelsetjänster säger var "laglösa grupper" på huvudkontoret för den irakiska nationella underrättelsetjänsten i hjärtat av Bagdad.