Texas säger att medborgarjournalisten fick följare på Facebook genom att få polisen att berätta för henne om en person som tog sitt liv genom att hoppa från viadukten.