我的一个朋友（以英语为母语）说“do a joke”而不是“make a joke”，我觉得这很美，因为它暗示这个笑话已经在宇宙中存在，只是在等待一个人来体现或传达它。就像幽默是一种引导，而不是创造。