thuyền trưởng, xin vui lòng giải thích điều này