Red Sox envolvem-se em controvérsia sobre camisetas - depois não conseguem sair do seu próprio caminho