Den sovjetiske lingvisten Yuri Knorozov tydde mayansk skrift och publicerade översättningar av mayamanuskript under kalla kriget.